你好嗎

忙碌的2012年底終於過去了，
這一整年真的讓我了解不少，
每一個努力、每一種經過都是一個學習，
有時候生活過得有點莫名其妙，
但過去了又莫名其妙的懂了為什麼。



今年懂最多的就是"加油"這個詞了，
其實我從我可以獨立思考的時候我就非常討厭這個詞，
那時候的我不懂為什麼討厭、加油有什麼不好，
但我通常聽到別人對我說，我的感受都很差，

問題在哪？

只有我這樣覺得吧？





有一次我要查"加油"的英文，
就只是一個單字，
但結果是"英文沒有加油這個詞"。

要用英文加油，
首先要了解對方需要什麼，
需要什麼油、就加什麼油。

如果他只需要盡全力就能完成，所以跟他說
Try your best.
他還需要認真一點
You need to work harder.
他心情差了一點
Cheer up.
他想放棄
Don't give up.

這些讓我想到我在接力比賽時，
大家在場邊喊加油，
這是我唯一開心的一次加油，
因為我只需要跑到最後就完成目標了。


但是，
有幾次我需要繳交一份企劃，
開會結束時，在旁邊的人跟我說了好多加油，
然後都走了，
只剩幾個人在原地。

這種加油我感到諷刺。

我覺得他們在跟我說：
加油，撐下去。
加油，辛苦了。
加油，我先去吃飯了。
你自己加油，我先走了。

變成英文像是：
Go a head, go to the hell yourself, I will go to dinner.

你跟我說加油，我卻很想揍人。

英文是自己事情分析完才說；
中文是說出來給別人分析，

所以中文好藝術，
要小心講，
字字珠璣，
你接下來的行為代表了你加油後面的附加的用意。



網路上在一篇BBC的文章，
翻譯中文的加油，
是直翻的Jia You，
連外國人都難以理解中文的藝術。



然而我猜想我接收到大部分的加油，
都是"加油，撐下去"，
但是"撐下去"，
是好的嗎？

小時候段考我媽說的加油，
加油，繼續讀！
這是正面的嗎？


兩者都缺少了好多關心。